The Gallo de los Vientos: the legend of the horseman who turned with the wind in the Albaicín
The short answer: the Gallo de los Vientos, the "wind cockerel", was a weathervane. On top of a tower of the palace of Badis, the Zirid king who ruled Granada in the eleventh century, a horseman in Moorish dress, with a lance and a shield, swung round with every change of wind. Christian chroniclers of the fifteenth and sixteenth centuries describe it, and because of it the palace was known for centuries as the Casa del Gallo, the House of the Weathercock. The magical part, the horseman who lowered his lance towards approaching enemies, is a tale Washington Irving published in 1832. Nothing is left of the horseman. Of the palace, there's a name, some walls hidden among houses and a little square with a cistern.

What was the Gallo de los Vientos?
Almost a thousand years ago, the Zirid kings held court in the old Alcazaba, the citadel at the very top of the Albaicín. That's where Badis built his palace. The Arab chronicler Ibn al-Khatib described it so warmly that people came to say there was nothing to compare with it, in Muslim lands or Christian ones.
On one of its towers stood a rather unusual figure: a warrior on horseback in Moorish costume, with a lance and an adarga, the shield horsemen carried, mounted so that it moved with the wind. Pulgar, Diego Hurtado de Mendoza and Luis del Mármol all describe it in much the same terms. Hurtado sums it up as a statue on horseback that turned in every direction, the way a weathervane does. Mármol adds what the Moriscos called it in Arabic: Dic Rih, the wind cockerel.
So it was a cockerel that wasn't a cockerel at all. Gallo de viento was simply the name for the weathervane, even if what spun round up there was an armed rider. And the vane's nickname became the name of the whole building. People were still talking about the Casa del Gallo in the nineteenth century.
What was the figure made of? None of those chroniclers says. The bronze came from Irving, as you'll see.
What did the inscription on the shield say?
According to the same chroniclers, the horseman's shield carried an inscription with a lesson: that this was the way to defend al-Andalus. They can't even agree on who had it written. Mármol credits Badis. Hurtado de Mendoza credits his father, Habus, who, he says, lived in the Casa del Gallo. In his 1892 guide to Granada, Manuel Gómez-Moreno gave it as "Badis ben Habuz the wise says this is how Andalusia must be defended", in our translation.
The version that gets repeated most, the one that rhymes, is Irving's, which he printed in Spanish, Dice el sabio Aben Habuz / que así se defiende el andaluz, and rendered in English as "In this way, says Aben Habuz the wise, / The Andalusian his foe defies." It has the swing of a proverb, and that does a legend no harm at all.
There's a nice irony in it, too: a lesson in standing firm, entrusted to a figure that turned tail at the first breeze.
Did the horseman really point at enemies?
No. That's literature, and it has an author. Washington Irving lived in the Alhambra for a spell in 1829, and in 1832 he published his book of tales and sketches of Granada. One chapter is called "The House of the Weathercock". He says the building was hard to find, as it had been turned into a factory, and that the name came from a bronze warrior on horseback that turned with every wind. Then he adds that "other traditions" made the horseman a talisman.
That's how "The Legend of the Arabian Astrologer" begins. Aben Habuz is an old king who wants nothing more than a quiet life, but his enemies keep appearing through the passes of the mountains around Granada. Then a sage arrives from Egypt, Ibrahim, and builds him a tower on top of his palace in the Albaicín. At the summit he places a bronze horseman on a pivot, facing the city as if keeping watch over it. When an enemy approaches, the figure swings round towards them and lowers its lance. Down below, in a locked hall, miniature wooden armies let the king defeat invaders without leaving his seat.
It ends badly, of course. One day the lance points towards the mountains of Guadix, and there's no army there, only a Gothic princess. The astrologer asks for her as his reward, the king refuses, and the sage sinks into the Alhambra hill, taking her with him. The horseman stays frozen from then on, his lance aimed at the spot where they vanished. With no talisman to frighten them off, Aben Habuz's neighbours start raiding again, and the king who only wanted peace never gets it.
Irving didn't make it all up. The name, the weathervane and the inscription with Aben Habuz were in the chronicles. What the chroniclers who describe the vane don't mention is any talisman: they write about a horseman who turns with the wind, not one who can sense a war coming. That part arrives with Irving, who presents it as tradition. Whether he heard it or imagined it, there's no way of knowing.
Where was the House of the Weathercock, and what's left?
You need to climb to the Placeta de San Miguel Bajo. According to Gómez-Moreno, Badis's palace stretched a good way west of the church, taking in a large tenement yard known as the Casa de la Lona, where remains of the palace walls survived among the houses. There were more on the far side of the square, which had once been called Rabad Badis, meaning Badis's quarter. Close by, beneath the palace of Dar al-Horra, the same guide pointed out massive mortar walls from the Zirid palace, visible from the Callejón de las Monjas.
The easiest thing to look at is an aljibe, an old water cistern, built against the church. Gómez-Moreno described its little horseshoe arch, resting on thick shafts of Roman columns, and from the shape of the arch he dated it to the thirteenth century. Roman stone, an Andalusi cistern and a Christian parish church: half the city's history fits into a couple of metres.
Further down the slope there's one more clue. The chroniclers say Badis brought in soldiers from the Zenata, a North African tribe, and housed them there to guard his palace. Mármol calls them the Beni Zeneta and says they came to earn their pay in the wars. The main street on that hillside is still called Calle Zenete.
Fact or legend.
- Fact (according to chroniclers of the fifteenth and sixteenth centuries): a tower of Badis's palace had a weathervane in the shape of an armed Moorish horseman that turned with the wind. It was called the "wind cockerel", and the building took the name Casa del Gallo from it.
- Legend passed on by the chroniclers: the inscription on the shield, a lesson on how to defend al-Andalus. Mármol and Gómez-Moreno credit Badis; Hurtado, his father Habus.
- Literature: the talismanic horseman who lowered his lance at enemies, the astrologer and the Gothic princess. Washington Irving published it in 1832 as "traditions".
- Unknown: what the horseman was made of. Bronze is Irving's word, not the chroniclers'. Nor does it survive.
- Fact (as described in 1892): the palace had left its name, sections of wall among the houses and the square once called Rabad Badis, with a horseshoe-arched cistern on Roman column shafts beside the church of San Miguel Bajo.
Where to hear it
The story is told in the square itself, at the stop "The horseman who turned with the wind" on the route The Upper Albaicín: from San Nicolás to the Puerta de Elvira, thirteen stops through the top of the old quarter. The stop before it, "The Lady's house", stands by the walls of Badis's palace. The same route takes in the San Nicolás viewpoint, where another neighbourhood legend comes apart, Clinton and the sunset, and stops where Boabdil was recognised as king for a second time; his story continues in Boabdil and the surrender of Granada.
If you're after a walk full of Granada legends, Legends of the Darro: from Santa Ana to the Paseo de los Tristes follows the river below the Alhambra. The city's free route is The Alhambra from Outside: Hill, Woods and Gates, and the Granada guide has the practical side covered.
Further reading
- Manuel Gómez-Moreno, Guía de Granada, Granada, Imprenta de Indalecio Ventura, 1892, pp. 446–452. https://archive.org/details/bub_gb_SMCObZEgJFsC
- Luis del Mármol Carvajal, Historia del rebelión y castigo de los moriscos del Reyno de Granada (1st ed. Málaga, 1600), vol. I, Madrid, Sancha, 1797, book I, ch. IV. https://archive.org/details/bub_gb_KfUrAQAAMAAJ
- Diego Hurtado de Mendoza, Guerra de Granada, Barcelona, Imprenta de Juan Oliveres, 1842 (text of the Valencia ed. of 1776), book I. https://archive.org/details/guerradegranadah00hurt
- Washington Irving, The Alhambra: A Series of Tales and Sketches of the Moors and Spaniards, vol. I, Philadelphia, Carey & Lea, 1832, "The House of the Weathercock" and "The Legend of the Arabian Astrologer". https://archive.org/details/irvingalhambra01
Explore with Podtour
Where to hear this story
