El Cristo del dolor de muelas de la catedral de Viena
La respuesta corta: en la trasera de la catedral de San Esteban, en el muro exterior de la cabecera, hay un nicho con una figura de piedra de Cristo de medio cuerpo a la que los vieneses llaman Zahnwehherrgott, el Señor del dolor de muelas. La leyenda cuenta que un joven noble se rio de ella porque llevaba una tela atada a la barbilla, como quien tiene flemón, y que pagó la broma con un dolor de muelas que no remitió hasta que regresó a pedir perdón de rodillas. La figura es medieval, de hacia 1400. La leyenda, según la enciclopedia histórica del Ayuntamiento de Viena, no apareció hasta el siglo XIX. Y aquella tela, según esa enciclopedia y el folclorista que recogió la leyenda, no era un pañuelo, sino una cinta para sujetar flores.

¿Qué es el Zahnwehherrgott?
El nombre alemán se parte en dos: Zahnweh, dolor de muelas, y Herrgott, Nuestro Señor. Así llaman en Viena a una media figura de piedra que representa a Cristo como Ecce homo: el momento del Evangelio en que Pilato lo saca ante la multitud, ya azotado, y dice «He aquí el hombre». Es una imagen de dolor, pensada para mover a la compasión, no a la risa.
Está en el llamado nicho de las Ánimas (Armenseelennische), en la cara exterior del coro, es decir, en la cabecera del templo, detrás del altar mayor. Las fuentes no coinciden del todo en la fecha: la ficha municipal dedicada a la figura dice que es del siglo XV, y la dedicada a la catedral la sitúa hacia 1400. En cualquier caso, es una pieza medieval. Lo que se ve hoy en el nicho, eso sí, es una copia hecha en los años sesenta del siglo XX.
¿Qué cuenta la leyenda?
La versión clásica es la que recogió Gustav Gugitz en su recopilación de leyendas de Viena, publicada en 1952. Un joven noble pasaba a caballo junto a la catedral con sus compañeros de bebida y de juego, en plena euforia. Se fijó en la figura y en un detalle: alrededor de la barbilla de Cristo había una cinta rosa, ya descolorida, que servía para sujetar la corona de flores con la que siempre le adornaban la cabeza. Atada así, parecía la tela que se anudaban en la cara quienes tenían dolor de muelas.
El noble no se contuvo y la bautizó: el Señor del dolor de muelas. Sus amigos rieron.
Ese mismo día le empezó un dolor de muelas atroz, contra el que no sirvió ningún remedio de los médicos. Sólo se le pasó cuando volvió a la figura, se arrodilló arrepentido y pidió perdón por la burla. Desde entonces, termina Gugitz, la estatua conservó el apodo, y la gente acudía a ella para pedir que la librara de los males de la boca.
Es una leyenda con moraleja clara: con lo sagrado no se juega. Y con un castigo a la medida, porque pecó con la boca y lo pagó en la boca.
¿Desde cuándo se cuenta?
Aquí está la sorpresa. La enciclopedia histórica municipal, el Wien Geschichte Wiki, apoyándose en Gugitz, dice que la leyenda nació en el siglo XIX. Si la figura es de hacia 1400, eso significa que este Cristo pasó unos cuatro siglos sin dolor de muelas. El apodo y la historia llegaron mucho después que la piedra.
No hemos podido localizar la primera versión impresa, ni sabemos quién la contó por primera vez. Pero el mecanismo se adivina. Alguien adornaba la figura con flores y les ponía una cinta bajo la barbilla para que no se cayeran. Con el tiempo, aquella cinta dejó de entenderse y empezó a parecer otra cosa. Y cuando un detalle ya no se entiende, la ciudad le busca una explicación. Ésta, además, venía con escarmiento incluido.
Ojo: lo de la cinta tampoco lo prueba un documento de 1400. Es la explicación que dan Gugitz y la enciclopedia municipal, y encaja con lo que se ve, pero es una interpretación del detalle, no un acta.
Una leyenda que no deja de crecer
Las leyendas, cuanto más se cuentan, más detalles ganan, y ésta es un buen ejemplo. En 1997, la autora Elisabeth Jaindl publicó en Viena un libro sobre la catedral con una versión mucho más novelada.
En ella, unas mujeres piadosas atan la corona de flores con cintas de seda bajo la barbilla de Cristo para que no se la lleve el viento, que siempre sopla alrededor de la catedral. Los burlones ya no son un noble sin nombre y su cuadrilla, sino tres jóvenes nobles, compañeros de taberna, con nombre propio: Diepold, Georg y Wendelin. Uno grita que Nuestro Señor tiene dolor de muelas; otro contesta que no es raro, con lo que le da el aire; el tercero propone sacarle la muela. Esa noche, Diepold no puede dormir del dolor. Prueba con aguardiente, sin resultado, y mandan llamar nada menos que a Paracelso, el célebre médico del siglo XVI. El doctor no encuentra la causa y le dice que es el tercero en Viena ese día con el mismo mal; sólo Dios puede curarlo. Los tres acaban de rodillas ante la figura, entre las risas de quienes ven rezar a los borrachos más conocidos de la ciudad, y el dolor desaparece.
Fíjate en lo que ha pasado entre una versión y otra: el viento, los nombres, el aguardiente y un médico famoso. Nada de eso está en la de Gugitz.
¿Qué hay de verdad en el rincón de las Ánimas?
Bastante, aunque no sea el castigo. El nicho se llama de las Ánimas porque invita a rezar por los muertos. No es casualidad: durante siglos, la catedral estuvo rodeada por su cementerio, que funcionó hasta 1732. En 1783 se levantaron las tumbas y las lápidas más notables se fijaron en los muros del templo.
Detrás de la figura hay una pintura de la Virgen intercediendo por las ánimas, obra de Josef Danhauser, de 1826; es decir, bastante posterior al Cristo. En el nicho hay también tres relieves de la Pasión, probablemente de comienzos del siglo XV. Muy cerca, siguiendo el muro exterior, está el púlpito desde el que el franciscano Juan de Capistrano predicó en 1451 para reclutar una cruzada contra los turcos, y la capilla donde se bendijo el cuerpo de Mozart el 6 de diciembre de 1791.
En aquel cementerio, por cierto, recibió entierro de pobre Kolschitzky, el hombre al que la tradición atribuye el primer café de Viena; su historia, y la de los sacos de café turcos, la contamos en la leyenda del café vienés.
Así que en este rincón se superponen varias capas: una figura medieval sustituida por una copia, una pintura del siglo XIX, un antiguo cementerio y una leyenda tardía que lo explica todo con un dolor de muelas. Y a pocos pasos, en la esquina de la Kärntner Straße, otro objeto raro tiene su propia leyenda, con el diablo de por medio: el Stock im Eisen, el tronco de los clavos.
Hecho o leyenda.
- Leyenda: el noble que se burla de la figura y sufre un dolor de muelas hasta que pide perdón. Según la enciclopedia histórica de Viena, nació en el siglo XIX.
- Hecho: la figura es un Ecce homo de piedra, de medio cuerpo, medieval (hacia 1400, o del siglo XV, según la ficha que se lea).
- Hecho: lo que hoy se ve en el nicho es una copia de los años sesenta.
- Interpretación de las fuentes: la «tela» era una cinta para sujetar una corona de flores, que recordaba al pañuelo del dolor de muelas.
- Hecho: la pintura de Danhauser es de 1826, y la catedral estuvo rodeada de cementerio hasta 1732.
- Adorno moderno: los tres compañeros con nombre, el viento y Paracelso aparecen en una versión publicada en 1997.
Dónde escucharla
Podtour cuenta esta historia ante el ábside de la catedral, en la parada «El Cristo del dolor de muelas» de la ruta «Leyendas de la Viena antigua», doce paradas que distinguen la leyenda de lo documentado. La ruta termina muy cerca, con «El tronco de los clavos».
Si estás preparando el viaje, en la guía de Viena tienes lo práctico.
Para saber más
- Stadt Wien, Wien Geschichte Wiki, «Zahnwehherrgott» (en alemán). https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Zahnwehherrgott
- Stadt Wien, Wien Geschichte Wiki, «Stephansdom», apartado de obras del exterior (en alemán). https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Stephansdom
- Stadt Wien, Wien Geschichte Wiki, «Stephansfreithof» (en alemán). https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Stephansfreithof
- Gustav Gugitz, Die Sagen und Legenden der Stadt Wien, Viena, Hollinek, 1952, n.º 85, p. 102; texto en SAGEN.at (en alemán). https://www.sagen.at/texte/sagen/oesterreich/wien/sagen_legenden_gugitz/zahnwehherrgott.htm
- Elisabeth Jaindl, Der Stephansdom im alten Wien. Geschichte und Geschichten, Viena, 1997, p. 23; texto en SAGEN.at (en alemán). https://www.sagen.at/texte/sagen/oesterreich/wien/stephanskirche/zahnwehherrgott.html
Pasea con Podtour
Dónde escuchar esta historia
