«Haberlas, haylas»: de dónde viene el dicho de las meigas
La respuesta corta: no se sabe. Se atribuye a menudo a Cervantes, pero la frase no está en el Quijote. Tampoco la hemos encontrado en el gran refranero del siglo XVII, el de Gonzalo Correas, que está lleno de brujas, ni en las Supersticiones de Galicia de Jesús Rodríguez López, en su edición de 1910, que está lleno de meigas. Su primera aparición escrita sigue sin localizarse. Lo que sí está bien documentado es lo que el dicho resume: siglos de creer en las meigas y de desconfiar de ellas al mismo tiempo.

¿Qué significa «haberlas, haylas»?
En gallego es «Non creo nas meigas, pero habelas, hainas», y en castellano se repite como «Yo no creo en las meigas, pero haberlas, haylas». Viene a decir: no me lo creo, pero que existen, existen. Meiga es la palabra gallega para la bruja, la mujer a la que se atribuía el poder de causar males o de descubrir quién los causaba.
Lo que hace funcionar el refrán es su forma. Empieza con una declaración muy sensata y la desmonta en la misma frase. Te permite quedar como una persona racional y, a la vez, no jugártela. Por eso sirve para casi todo, desde un mal presentimiento hasta una racha de mala suerte.
¿Es una frase del Quijote?
No. Es la atribución más repetida, y comprobarla está al alcance de cualquiera: basta con rastrear la novela entera. El dicho no sale por ningún lado, se escriba con meigas, con brujas o de cualquier otra manera. De hecho, en toda la novela la palabra «bruja» aparece una única vez. A don Quijote no le persiguen las brujas, sino los encantadores: esa palabra y sus derivadas aparecen más de cien veces.
En Santiago, la confusión tiene escenario propio. Desde 1886, una plaza de la ciudad vieja se llama de Cervantes por la figura del escritor que corona su fuente. Así que, bajo su estatua, cada día alguien repite una frase que no está en su novela. Las frases con buen ritmo tienden a buscarse un autor ilustre que las respalde, y Cervantes es un candidato irresistible.
¿Aparece en los refraneros antiguos?
Si el dicho fuera muy viejo, un buen sitio para encontrarlo sería el Vocabulario de refranes y frases proverbiales de Gonzalo Correas, recopilado hacia 1627. Hemos buscado en su texto, en la edición de 1906, y no está. Y no será por falta de brujas.
Correas recoge, por ejemplo, el refrán «Si no fuese por la ruda, no habría criatura», y explica que las mujeres creían que la ruda protegía de las brujas, que no entraban donde la había, y que por eso la ponían en la cuna de los niños. Cuenta también que, según se decía, las brujas cantaban ese mismo refrán en los bailes de sus juntas. Hay brujas que hablan, brujas que se reúnen y brujas a las que se engaña. Pero nadie dice no creer en ellas.
Hay que ser prudentes: una búsqueda en un texto digitalizado puede fallar, y que un refrán no esté en un libro no prueba que nadie lo dijera. Pero si existía en el siglo XVII, no parece que fuera tan popular como hoy.
¿Lo recogieron los folcloristas gallegos?
El libro de referencia es Supersticiones de Galicia y preocupaciones vulgares, de Jesús Rodríguez López. Se publicó en 1895, y la edición que hemos leído, una reimpresión posterior, reproduce la segunda, ampliada, de 1910. Por eso fechamos en 1910 lo que sigue: no sabemos si todo estaba ya en la primera.
Ese libro va sobrado de meigas. Habla de las meigas chuchonas, de las que se creía que robaban niños para chuparles la sangre. Recoge una leyenda según la cual la propia santa Comba había tenido el oficio: Jesús se la encuentra en el camino y le advierte que podrá embrujar cuanto quiera, pero que en su reino no entrará; ella se arrepiente, hace penitencia y se salva. Anota frases que se oían en Galicia, como «seica llo dixo unha meiga», algo así como «por lo visto se lo dijo una meiga». Y cita unos versos del poeta Lamas Carvajal que ponen en la misma lista a los muertos, las brujas, los trasnos y las meigas, como dioses de andar por casa.
Lo que no hemos encontrado en ese libro es el refrán. Ni en gallego ni en castellano.
¿Hubo meigas en Santiago?
Hubo mujeres acusadas de serlo, y eso sí tiene papeles. El propio Rodríguez López reproduce, tomado del libro de Bernardo Barreiro sobre los brujos y astrólogos de la Inquisición de Galicia, de 1885, el proceso contra Marta Fernández, soltera, de cincuenta años, «acusada de meiga». La sentencia, del 7 de abril de 1622, le confiscó los bienes, la reprendió con severidad y la desterró tres años de Santiago y de su lugar.
El primero de los nueve testigos fue un labrador con una vaca enferma. Sospechaba que las brujas tenían la culpa y llamó a Marta para que la curase. Ella echó unas gotas de cera en una escudilla de agua y, según declaró él, en el agua aparecieron unas figuras a las que él mismo puso nombre.
Fíjate en la escena. Un hombre que teme a las meigas recurre a una meiga para defenderse de ellas. No hace falta el refrán: ese labrador ya lo vivía. En la selección de cuarenta procesos que reunió Barreiro, por cierto, hay veintiuna mujeres y diecinueve hombres, y tres de los cuarenta lo fueron por astrólogos, no por brujos.
Entonces, ¿de dónde viene el dicho?
De momento, de ninguna parte que se pueda señalar. Puede ser muy antiguo y no haber llegado a los libros que hemos revisado, o puede ser bastante más reciente de lo que se cree. Lo que sí sabemos es dónde no está: ni en el Quijote, ni en Correas, ni en las Supersticiones de 1910. Es un dicho sin acta de bautismo, y quizá por eso le sienta tan bien a Galicia.
Si te interesan las creencias gallegas que sí se dejan rastrear, la Santa Compaña tiene una historia escrita bastante más clara.
Hecho o leyenda.
- Falso: que el dicho esté en el Quijote. No aparece en la novela, donde «bruja» se lee una única vez.
- Hecho (búsqueda negativa): no lo hemos encontrado en el refranero de Correas (hacia 1627, edición de 1906) ni en la edición de 1910 de las Supersticiones de Galicia.
- No se sabe: cuándo y dónde se escribió por primera vez.
- Hecho: la Inquisición de Santiago condenó en 1622 a Marta Fernández, «acusada de meiga», según el proceso que publicó Barreiro en 1885.
- Hecho: la plaza de Cervantes se llama así desde 1886, por la figura que remata su fuente.
Dónde escucharla
La historia se escucha en la plaza de Cervantes, en la parada «Habelas, hainas» de la ruta «Meigas y ánimas: las leyendas de Compostela», doce paradas de la Quintana a Bonaval. Justo antes, «Gotas de cera sobre agua» cuenta el proceso de Marta Fernández. La ruta gratuita de la ciudad, «La Catedral de Santiago y sus plazas», rodea el templo donde se balancea el Botafumeiro, y lo práctico para el viaje está en la guía de Santiago de Compostela.
Para saber más
- Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, texto completo en Project Gutenberg (ebook n.º 2000). https://www.gutenberg.org/ebooks/2000
- Gonzalo Correas, Vocabulario de refranes y frases proverbiales (hacia 1627), Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, 1906. https://archive.org/details/vocabularioderef00corruoft
- Jesús Rodríguez López, Supersticiones de Galicia y preocupaciones vulgares, Lugo, 1895; 2.ª ed. ampliada, 1910 (reimpresión de Buenos Aires, Editorial Nova). https://archive.org/details/supersticionesde00rodruoft
Pasea con Podtour
Dónde escuchar esta historia
