'Haberlas, haylas': where Galicia's saying about witches comes from

The short answer: nobody knows. It's often credited to Cervantes, but the line isn't in Don Quixote. Nor have we found it in the great seventeenth-century collection of Spanish proverbs compiled by Gonzalo Correas, which is full of witches, or in the 1910 edition of Jesús Rodríguez López's Superstitions of Galicia, which is full of meigas, the Galician witches. The first time anyone wrote it down is still a mystery. What is well documented is everything the saying sums up: centuries of believing in meigas and distrusting them at the same time.

Fountain in Praza de Cervantes, Santiago de Compostela, topped by a figure of the writer

What does "haberlas, haylas" mean?

In Galician it goes Non creo nas meigas, pero habelas, hainas, and in Spanish it's usually Yo no creo en las meigas, pero haberlas, haylas. Roughly: "Witches? I don't believe in them. But exist they do." Meiga is the Galician word for a witch, the woman people believed could cause harm, or find out who was causing it.

What makes the saying work is its shape. It opens with a perfectly sensible statement and then undoes it in the same breath. It lets you sound rational without taking any chances. That's why it fits almost anything, from a bad feeling to a run of bad luck.

Is it a line from Don Quixote?

No. That's the attribution you'll hear most often, and anyone can check it: just search the whole novel. The saying doesn't turn up anywhere, whether with meigas, with witches or in any other wording. In fact, the word bruja, witch, appears only once in the entire book. Don Quixote isn't plagued by witches but by enchanters: that word and its variants appear more than a hundred times.

In Santiago, the mix-up even has its own stage. Since 1886, a square in the old town has been named after Cervantes because of the figure of the writer on top of its fountain. So every day, right below his statue, someone repeats a line that isn't in his novel. A line with a good ring to it tends to attract a famous name to vouch for it, and Cervantes is an irresistible candidate.

Is it in the old proverb collections?

If the saying were very old, a good place to look would be Gonzalo Correas's Vocabulario de refranes y frases proverbiales, a collection of proverbs and sayings put together around 1627. We searched its text, in the 1906 edition, and it isn't there. And it's not for want of witches.

Correas records, for instance, a proverb about rue, the herb, and explains that women believed rue protected against witches, who wouldn't go where it grew, which is why they put it in babies' cradles. He adds that witches were said to sing that very proverb as they danced at their gatherings. There are witches who talk, witches who meet and witches who get tricked. But nobody says they don't believe in them.

A word of caution: searching a digitised text can miss things, and a proverb's absence from one book doesn't prove nobody said it. But if it existed in the seventeenth century, it doesn't seem to have been as popular as it is now.

Did the Galician folklorists record it?

The standard work is Supersticiones de Galicia y preocupaciones vulgares by Jesús Rodríguez López. It first came out in 1895, and the edition we've read, a later reprint, reproduces the second, enlarged one, from 1910. That's why we date what follows to 1910: we don't know whether all of it was already in the first edition.

The book is overflowing with meigas. It describes the meigas chuchonas, who were believed to steal children to suck their blood. It records a legend that even St Comba, a local saint, had once been in the trade: Jesus meets her on the road and tells her she may bewitch all she likes, but she'll never enter his kingdom; she repents, does penance and is saved. It notes phrases heard around Galicia, such as seica llo dixo unha meiga, something like "a witch must have told him". And it quotes verses by the poet Lamas Carvajal that list the dead, witches, house goblins and meigas together, as a kind of household gods.

What we haven't found in it is the saying, in either Galician or Spanish.

Were there witches in Santiago?

There were women accused of being witches, and that does have a paper trail. Rodríguez López himself reproduces, from Bernardo Barreiro's 1885 book on the witches and astrologers of the Inquisition in Galicia, the trial of Marta Fernández, an unmarried woman of fifty "accused of being a meiga". The sentence, dated 7 April 1622, confiscated her property, gave her a severe reprimand and banished her for three years from Santiago and from her home village.

The first of the nine witnesses was a farmer with a sick cow. He suspected witches were to blame and sent for Marta to cure it. She dripped some wax into a bowl of water and, according to his statement, figures appeared in the water, which he himself put names to.

Think about that scene. A man who's afraid of meigas turns to a meiga to protect himself from them. He didn't need the saying: he was already living it. In the selection of forty trials that Barreiro gathered, by the way, twenty-one were of women and nineteen of men, and three of the forty were tried as astrologers, not as witches.

So where does the saying come from?

For now, nowhere we can point to. It could be very old and simply never have made it into the books we've checked, or it could be much more recent than people think. What we do know is where it isn't: not in Don Quixote, not in Correas, not in the 1910 Superstitions. It's a saying with no known date or place of birth, and perhaps that's why it suits Galicia so well.

If you're curious about Galician beliefs you can actually trace, the Santa Compaña has a much clearer written history.

Fact or legend.

  • False: that the saying is in Don Quixote. It isn't in the novel, where the word for witch turns up just once.
  • Fact (negative search): we haven't found it in Correas's proverb collection (around 1627, 1906 edition) or in the 1910 edition of Supersticiones de Galicia.
  • Unknown: when and where it was first written down.
  • Fact: the Inquisition in Santiago sentenced Marta Fernández, "accused of being a meiga", in 1622, according to the trial record Barreiro published in 1885.
  • Fact: Praza de Cervantes has had that name since 1886, after the figure on top of its fountain.

Where to hear it

The story is told in the Praza de Cervantes, at the stop "Witches Do Exist, They Say" on the route Witches and Wandering Souls: Compostela's Legends, twelve stops from Quintana to Bonaval. Just before it, "Wax Droplets on Water" tells the story of Marta Fernández's trial. The city's free route, Santiago Cathedral and Its Squares, circles the cathedral where the Botafumeiro swings, and the Santiago de Compostela guide has the practical side covered.

Further reading

Explore with Podtour

Where to hear this story

Keep exploring

Plan your time in Santiago de Compostela

Explore Santiago de CompostelaTravel guide

Take the stories
with you.

Download Podtour for free and start with the free walk in every city. Your pace, your next stop.