Qué saber antes de viajar a Edimburgo

De un vistazo

País

Reino Unido

Región

Escocia, de la que Edimburgo es la capital

Idioma

Inglés, con acento y palabras escocesas. Hola: «hello» o «hiya». Gracias: «thank you» o, más informal, «cheers».

Moneda

Libra esterlina (£)

Población

Algo más de medio millón de habitantes

Enchufes

Tipo G (tres patillas rectangulares), 230 V

Emergencias

999 (el 112 también funciona)

Agua del grifo

Sí. Es buena y se bebe sin problema.

Tarjetas

Se paga con tarjeta o con el móvil casi en todas partes, también cantidades pequeñas.

Propinas

No es obligatoria. En el restaurante, en torno al 10 % si el servicio no viene en la cuenta; en la barra del pub no se espera.

Circulación

izquierda

Cuándo ir

• Mejor época según el viajero.
• Para caminar con luz y menos gente: mayo y septiembre.
• Para tener el día más largo: de mayo a julio.
• Para el ambiente: agosto, con los festivales, o finales de diciembre, con Hogmanay.
• Para tener la ciudad casi para ti: enero y febrero, con abrigo y poca luz.
• Grandes momentos del año.
• Finales de enero · Burns Night. Cenas con haggis y poemas de Robert Burns, el poeta nacional, en casas y pubs. Ambiente, no aglomeraciones.
• Febrero y marzo · Seis Naciones de rugby. Cuando Escocia juega en casa, en Murrayfield, la ciudad se llena de aficionados, muchos con falda escocesa. Pubs llenos y alojamiento más difícil esos fines de semana.
• Última noche de abril · Beltane. Fiesta del fuego en Calton Hill, con entrada. Esa noche, la colina es de la fiesta.
• Agosto · Los festivales. El Fringe, con teatro, humor y música en cualquier rincón, el Festival Internacional, el del libro y el Military Tattoo, con bandas militares y gaitas en la explanada del castillo, que en verano se llena de gradas. La Royal Mile se convierte en un escenario callejero. Reserva el alojamiento con meses de antelación.
• Diciembre · Navidad y Hogmanay. Luces y mercado de Navidad en el centro. A finales de mes llega Hogmanay, el fin de año escocés, con conciertos, fiesta en la calle y fuegos sobre el castillo a medianoche; la fiesta de Princes Street en Nochevieja es con entrada. Ciudad llena: reserva pronto.

Cómo es caminarla

• Relieve. Edimburgo no es llana en casi ningún sitio.
• La ciudad vieja va sobre una cresta: la Royal Mile baja sin parar del castillo al palacio de Holyrood.
• A los lados salen los closes, callejones estrechos que muchas veces son cuestas fuertes o escaleras.
• Entre la ciudad vieja y la nueva hay un buen desnivel, que se salva por puentes, por la cuesta de The Mound o por escaleras.
• Calton Hill se sube a pie, con escaleras y caminos. Dean Village está en el fondo de un barranco, junto al río.
• Arthur's Seat, la montaña del parque de Holyrood, es una subida de verdad: calzado con buen agarre y, si sopla fuerte, mejor otro día.
• Una ciudad con pisos. Hay calles que pasan por encima de otras: George IV Bridge y South Bridge cruzan por arriba el Cowgate, y escaleras de piedra unen los niveles. El navegador del móvil se lía. Si dice que estás al lado, puede que estés justo encima.
• Suelo.
• Adoquines en buena parte de la Royal Mile, el Grassmarket, Victoria Street y Dean Village. Son preciosos y, con lluvia, resbalan.
• En los closes, losas y escalones de piedra gastada que pueden estar húmedos todo el día.
• Las maletas de ruedas sufren en los adoquines. Con silla de ruedas o carrito, el Old Town es exigente: quédate en las calles principales y evita los closes.
• Clima a pie.
• El viento. Sopla fuerte en los puentes, en Princes Street, en las colinas y en las calles rectas de la New Town. Le da la vuelta al paraguas y hace que el frío parezca mayor.
• El tiempo cambia en una hora. Sol, chubasco y otra vez sol. Aquí se habla de las cuatro estaciones en un día, y no exageran tanto.
• El haar. En primavera y verano puede entrar una niebla del mar que tapa el castillo y baja la temperatura de golpe.
• El sol de verano engaña. Con aire fresco no lo notas, pero quema igual.
• Distancias.
• El centro es pequeño. Del castillo al palacio de Holyrood se baja en una media hora sin pararse (y te vas a parar).
• De la Royal Mile a Princes Street hay unos diez minutos a pie, cuesta abajo a la ida y cuesta arriba a la vuelta.
• Dean Village y Stockbridge están a un paseo del extremo oeste de Princes Street.
• Las siete rutas de Podtour están en el centro y se enlazan andando. Leith, el puerto, y la playa de Portobello ya piden tranvía o autobús.
• Tráfico y cruces.
• Se conduce por la izquierda: al cruzar, mira primero a la derecha.
• Muchos semáforos de peatones tienen botón. Púlsalo y espera al muñeco verde.
• El tranvía cruza el centro por Princes Street y apenas hace ruido. Ojo con él y con los autobuses, que pasan seguidos por los puentes.
• Ritmo de la ciudad.
• El desayuno es contundente y el brunch del fin de semana, muy popular.
• Se come pronto, entre las doce y las dos, a menudo algo ligero: sopa, sándwich o una patata asada.
• Se cena pronto, entre las seis y las ocho y media. Si esperas a las diez, como en España, puede que muchas cocinas ya no te sirvan.
• En verano, con luz hasta las diez, hay gente paseando hasta tarde. En invierno, con la noche a las cuatro, las calles se vacían pronto, salvo las de pubs.
• De noche, el ambiente está en el Old Town, sobre todo en el Grassmarket y el Cowgate. La New Town es más tranquila.

Llegar y moverse

• Del aeropuerto al centro. El aeropuerto está al oeste de la ciudad.
• Tranvía. Llega al centro, con paradas en Haymarket, Princes Street y St Andrew Square, y sigue hasta Leith. El billete se compra antes de subir, en la parada.
• Autobús exprés del aeropuerto. Va hasta Waverley Bridge, junto a la estación y Princes Street.
• Taxi. En la parada de la terminal.
• En tren.
• Waverley, la estación principal, está en pleno centro, en el fondo del valle entre la ciudad vieja y la nueva. Salgas por donde salgas, toca subir.
• Haymarket, la segunda estación, queda al oeste, a un paseo de la New Town.
• Transporte público.
• Para el centro y para las rutas de Podtour no hace falta: se hace todo a pie.
• Compensa para Leith, para la playa de Portobello o para volver al alojamiento con las piernas cansadas.
• Autobús. En la parada, levanta la mano para que pare. Paga al subir acercando la tarjeta o el móvil al lector; si pagas en efectivo, no dan cambio. Al bajar, mucha gente da las gracias al conductor.
• Taxis negros. Puedes pararlos en la calle si llevan la luz encendida.
• Consejo local. Por el centro, a pie llegas antes: las distancias son cortas y los atascos, no.

Los barrios

Qué probar

Qué llevar

• Calzado cerrado, cómodo y con suela que agarre. Adoquines mojados, escaleras de piedra y cuestas. Mejor que ya esté domado.
• Chaqueta impermeable con capucha. Te servirá más que el paraguas, que el viento castiga.
• Ropa por capas, en cualquier estación. Camiseta, jersey o forro polar y chaqueta, para ir quitando y poniendo.
• Invierno: abrigo, gorro, guantes y bufanda.
• Primavera y otoño: un jersey de más, aunque el día amanezca bueno.
• Verano: algo de abrigo para la noche y para el viento.
• Gafas de sol y protección solar en primavera y verano, aunque haya nubes.
• Adaptador de enchufe tipo G. Los enchufes españoles no entran.
• Mochila pequeña mejor que bolso grande: los closes son estrechos y las escaleras, largas. Si traes maleta, mejor ligera.
• Botella reutilizable. El agua del grifo es buena.
• Si vas a subir a Arthur's Seat, calzado de montaña o de deporte con buen dibujo y algo de abrigo: arriba sopla.
• Para Podtour no necesitas datos: la app funciona sin conexión.

Para el viaje

Costumbres y errores típicos

• Escocés, no inglés. A un escocés puedes llamarlo británico; inglés, no. Tampoco digas «Inglaterra» cuando quieres decir Reino Unido.
• La cola es sagrada. En la parada, en la caja o en el mostrador, ponte al final. En la barra del pub no hay fila, pero sí turno: el camarero sabe quién va antes. No agites el billete.
• En el pub, a la barra. Se pide y se paga en la barra; no esperes que vengan a la mesa. En grupo, cada uno paga una ronda por turnos.
• El saludo no es una pregunta. «How are you?» o «How's it going?» es un saludo: responde «Fine, thanks» y devuélvelo. «Cheers» vale para dar las gracias y para despedirse.
• Cuatro palabras que oirás. «Aye» es sí; «wee», pequeño; «kirk», iglesia; «close», callejón.
• Mira a la derecha. Los coches llegan por el lado que no esperas.
• Los billetes escoceses. Son libras como las demás, aunque los emitan bancos escoceses. Fuera de Escocia a veces cuesta que te los acepten: gástalos antes de ir a Inglaterra.
• Calle y pub sin humo ni botellón. No se fuma dentro de ningún local, tampoco en los pubs, y beber alcohol en la calle está prohibido en buena parte de la ciudad.
• El corazón del suelo. Junto a la catedral de St Giles puede que veas a alguien escupir en un corazón de adoquines. No es mala educación, es costumbre. La ruta gratuita te cuenta de dónde viene.
• La nariz de Bobby. Al perro de bronce de Greyfriars, mejor míralo que frotarle la nariz. La ruta de leyendas te explica por qué.

Si llueve (o hace mucho calor)

• Rutas que llevan bien la lluvia.
• La Royal Mile, del Castillo a St Giles Gratis: es corta y tiene interiores a mano, como el castillo y la catedral de St Giles. Ojo con los adoquines mojados.
• Canongate y Holyrood: la otra Royal Mile: termina junto al palacio de Holyroodhouse y el Parlamento escocés, que se visitan por dentro.
• Burke y Hare y la medicina de Edimburgo: pasa por delante del Museo Nacional de Escocia y termina en Surgeons' Hall, que tiene museo.
• Rutas que mejor esperan al sol.
• La Atenas del Norte: del North Bridge a Calton Hill: en la colina no hay dónde meterse y el viento sopla fuerte.
• Dean Village y el Water of Leith: el camino junto al río y sus escalones resbalan cuando están mojados.
• Entre medias.
• El Museo Nacional de Escocia, en Chambers Street, da para una tarde entera de lluvia.
• La Galería Nacional de Escocia, en The Mound, a mitad de camino entre la ciudad vieja y la nueva.
• La catedral de St Giles, en plena Royal Mile.
• Un pub con la chimenea encendida, que también es cultura local.
• Si hace calor de verdad, que pasa pocas veces, la ciudad entera se tumba en los Meadows y en los jardines de Princes Street. Haz lo mismo, con protección solar.

Itinerarios con Podtour

Cada ruta dura unos 35 minutos de escucha, más el paseo. Con dos al día queda tiempo para entrar en algún sitio y comer sin prisas.

Días Plan

1. 1 día

   La Royal Mile entera, siempre cuesta abajo. Por la mañana, La Royal Mile, del Castillo a St Giles Gratis, de la explanada del castillo a la Mercat Cross. Unos minutos calle abajo empieza Canongate y Holyrood: la otra Royal Mile, que termina junto al palacio. Por la tarde, si el palacio está abierto, entra: lo tienes al lado. Si no, sube un rato al parque de Holyrood. Si prefieres el castillo, entra antes de empezar la ruta.

2. 2 días

   Día 1, como el plan de un día. Día 2, la ciudad nueva. Por la mañana, La Atenas del Norte: del North Bridge a Calton Hill, que acaba con vistas en lo alto de la colina. Baja andando a St Andrew Square para seguir con New Town: de St Andrew Square a la calle de Stevenson, hasta Heriot Row. ¿Te tiran más los fantasmas que la arquitectura? Cambia este día por el día 3 del plan de tres días.

3. 3 días

   Día 1, como el plan de un día. Día 2, como en el plan de dos días, y por la tarde, el río: desde Heriot Row se baja andando a Dean Village para hacer Dean Village y el Water of Leith. Es el día más largo, con tres rutas. Día 3, el Old Town oscuro. Fantasmas, brujas y leyendas del Old Town, de la explanada del castillo a Greyfriars, y a un paseo corto, Burke y Hare y la medicina de Edimburgo, del West Port a Surgeons' Hall.

Qué ver con Podtour

= parada de la ruta gratuita, La Royal Mile, del Castillo a St Giles Gratis.