La cuadriga de la Puerta de Brandeburgo: el día que Napoleón se la llevó

La respuesta corta: en el otoño de 1806, tras derrotar a Prusia y entrar en Berlín, Napoleón mandó desmontar la cuadriga de la Puerta de Brandeburgo y llevársela a París. Viajó troceada y en cajas, y en París nunca encontró sitio. Volvió en 1814, cuando los aliados tomaron París, y subió de nuevo a la Puerta como trofeo de victoria; la plaza de delante se llama desde entonces Pariser Platz, plaza de París. Lo que no es verdad es que de aquella vuelta salga la palabra alemana Retourkutsche. Y la cuadriga que ves arriba no es la que se llevó Napoleón.

La cuadriga de cobre en lo alto de la Puerta de Brandeburgo, vista desde la Pariser Platz de Berlín

¿Qué es la cuadriga y qué representa?

La Puerta se construyó entre 1788 y 1791 con proyecto de Carl Gotthard Langhans, que se inspiró en los Propileos, el gran pórtico de la Acrópolis de Atenas, y servía de remate a la avenida Unter den Linden. Encima, en 1793, se instaló la cuadriga de Johann Gottfried Schadow: un carro de dos ruedas tirado por cuatro caballos en paralelo, con una diosa a las riendas. No es una escultura maciza, sino planchas de cobre de dos milímetros sobre una estructura interior.

Qué simbolizaba depende de a quién preguntes. Según el portal oficial de Berlín, la paz que entra en la ciudad. El propio Schadow, al presentar su modelo en 1789, hablaba de cuatro caballos con «la diosa Victoria». Y tanto el museo de la ciudad como el Mauritshuis de La Haya recuerdan que el rey Federico Guillermo II quiso celebrar con la Puerta su rápida campaña militar de 1787 en los Países Bajos. Guerra y paz, en el mismo carro.

¿Por qué se la llevó Napoleón?

A finales de octubre de 1806, Napoleón entró en Berlín. Schadow dejó escrito que al verlo sintió un escalofrío, como si tuviera delante a un ser siniestro. Con el emperador iba Dominique-Vivant Denon, director del Louvre y encargado de escoger obras de arte para Francia. Schadow lo trataba a menudo, pero ni esa relación ni una petición de los artistas de Berlín bastaron para salvar la cuadriga.

Para el Mauritshuis, que expuso la única pieza que queda del original, aquel robo fue puramente simbólico. No interesaba el arte, sino dejar a Berlín sin el símbolo que coronaba su puerta.

De desmontarla se encargó el mismo calderero que había hecho los caballos, Emanuel Ernst Jury. A mediados de diciembre la tenía desarmada y metida en cajas, y cobró por ello 1.500 táleros. A finales de mes el cargamento salió en barcaza hacia Hamburgo y de allí a París, adonde llegó a mediados de mayo de 1807.

¿Qué hizo Napoleón con la cuadriga en París?

Buscarle sitio, sin éxito. Napoleón la quería para coronar un arco de triunfo o la iglesia de la Madeleine. Denon la veía demasiado pequeña y proponía una fuente o el Pont Neuf. No se hizo nada de eso.

Aquí las versiones se separan. Una, que recoge una nota del archivo en línea German History in Documents and Images, dice que en 1814 las tropas prusianas la encontraron en el Louvre todavía embalada. El Stadtmuseum de Berlín, el museo de la ciudad, cuenta otra cosa: en París la examinaron con detalle, el escultor Charles Stanislas Canler la restauró a fondo y se buscó en serio dónde colocarla. Es más, a principios de abril de 1814 se sacó un vaciado en yeso de uno de los caballos para una estatua ecuestre de Enrique IV. Cuesta encajar una cuadriga restaurada y copiada con otra que nadie llegó a desembalar.

¿Cómo volvió la cuadriga a Berlín?

Los aliados entraron en París a finales de marzo de 1814 y, a principios de abril, la cuadriga emprendió el regreso, esta vez por tierra. El viaje se convirtió en un desfile triunfal del recuperado «carro de la victoria», como lo llamaba un escrito militar de mayo, y no terminó hasta el 9 de junio. Un grabado de aquel año, de Daniel Berger, lo resumía con un lema: «La soberbia se la llevó, el valor la devuelve». En la imagen, Napoleón intenta en vano alejar de Berlín un tiro de caballos escuálidos mientras la diosa conduce la cuadriga de vuelta a su puerta.

Antes de subirla hubo que arreglarla otra vez: en el palacio de Grunewald trabajaron en ella unos cincuenta herreros, carpinteros y ayudantes hasta el 18 de julio. El 29 de julio, Schadow y el arquitecto Karl Friedrich Schinkel fueron a la Puerta para decidir cómo colocar los caballos. Schinkel diseñó además una pieza nueva para el conjunto, una Cruz de Hierro. El 7 de agosto de 1814, mientras las tropas de Federico Guillermo III desfilaban por una ciudad engalanada, la cuadriga volvió a lucir en lo alto. Según el Mauritshuis, la diosa de la paz se había convertido en diosa de la victoria.

¿Por qué la plaza se llama Pariser Platz?

Por aquella campaña. La plaza cuadrada que se abre al este de la Puerta se trazó en 1734 y durante ochenta años se llamó, sin más, Quarree o Viereck, el Cuadrado. El 15 de septiembre de 1814 recibió el nombre de Pariser Platz, en recuerdo de la victoria sobre Napoleón y de la llegada de los ejércitos aliados a París. Así que, bajo la cuadriga, estás en una plaza bautizada por su viaje de ida y vuelta.

¿De dónde viene la palabra Retourkutsche?

En alemán, una Retourkutsche es devolver un reproche con otro igual. Es fácil oír que la palabra nació con la vuelta de la cuadriga, el carro que regresó para cobrarse la ofensa. Tiene su gracia, porque retour es «vuelta» y Kutsche, «carruaje». Pero el diccionario etimológico de la Academia de Berlín-Brandeburgo lo explica de otro modo: la palabra es del siglo XIX y nombraba un coche de caballos que servía para la ida y para la vuelta; de ahí pasó al sentido figurado. La etimología de ese diccionario no menciona la cuadriga, y no hemos encontrado ningún texto antiguo que relacione la palabra con ella. Es etimología popular: un buen chiste, no una historia.

¿La cuadriga actual es la original?

No. La Puerta y la cuadriga quedaron muy dañadas por los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial, y en 1950 se retiraron los restos del carro. La que ves es una réplica hecha a finales de los cincuenta a partir de un molde de yeso de 1942. Y lo más llamativo es cómo se hizo: en plena división, Berlín Este y Berlín Oeste colaboraron en la restauración. Del original sólo se conserva una cabeza de caballo, en el museo de la ciudad. Cuando llegó allí, en 1952, el director de entonces decidió que sólo valía la pena guardar una de las dos cabezas que quedaban; el resto le pareció un caso perdido.

No es el único símbolo de Berlín con una reconstrucción detrás: en Checkpoint Charlie también conviene saber qué es original y qué no.

Hecho o leyenda.

  • Hecho: Napoleón se llevó la cuadriga a París en 1806; volvió en 1814 y se colocó de nuevo en la Puerta el 7 de agosto de ese año.
  • Hecho: ninguno de los planes para instalarla en París se llevó a cabo.
  • Discutido: que en 1814 siguiera sin desembalar. Lo dice una nota de German History in Documents and Images; el Stadtmuseum de Berlín habla de una restauración en París y de un vaciado de uno de los caballos en abril de 1814.
  • Interpretación: si la diosa era la paz o la victoria. Su significado ha cambiado con cada etapa de la historia alemana.
  • Hecho: la plaza se llama Pariser Platz desde el 15 de septiembre de 1814.
  • Mito: que la palabra Retourkutsche venga de la vuelta de la cuadriga.
  • Hecho: la cuadriga actual es una réplica de finales de los cincuenta.

Dónde escucharla

La historia se escucha bajo la Puerta, en la parada «La cuadriga secuestrada y el mito de la “Retourkutsche”» de la ruta gratuita «El Reichstag, la Puerta de Brandeburgo y el Memorial», once paradas. La diosa reaparece en «La noche del 9 de noviembre ante la Puerta», cuando la Nochevieja de 1989 la dejó tan maltrecha que hubo que restaurarla.

Si estás preparando el viaje, en la guía de Berlín tienes lo práctico.

Para saber más

Pasea con Podtour

Dónde escuchar esta historia

Sigue explorando

Prepara tu visita a Berlín

Explorar BerlínGuía de viaje

Llévate las historias
contigo.

Descarga Podtour gratis y empieza por la ruta gratuita de cada ciudad. El ritmo lo pones tú.