¿Por qué Oporto se llama así? Portus Cale y el nombre de Portugal
La respuesta corta: Oporto se llama así por su puerto. En portugués la ciudad es Porto, que significa eso, puerto, y casi siempre se nombra con artículo: o Porto. Detrás hay un nombre más antiguo. Bajo la colina de la catedral, los arqueólogos han encontrado el poblado y la ciudad romana de Cale, y desde el siglo V los textos hablan de Portucale, el puerto de Cale. Ese nombre pasó a una diócesis, a un condado y, al final, a un reino: Portugal. Lo que sigue en discusión es casi lo más bonito de la historia: dónde estaba exactamente aquel puerto, y si el nombre nació en esta orilla del Duero o en la de enfrente.

¿Por qué decimos Oporto y no Porto?
Los portugueses dicen Porto, pero casi nunca a secas: viven no Porto, vienen do Porto, siempre con su artículo. En español, la forma tradicional es Oporto, y es la que recomienda el Diccionario panhispánico de dudas, que desaconseja usar Porto en un texto en español.
¿Y de dónde sale esa O inicial? La explicación que todo el mundo repite es la evidente: quien oía hablar de «o Porto» lo tomó por una sola palabra. Tiene toda la lógica, pero no hemos encontrado un documento que lo demuestre. Tómala como lo que es: la explicación más probable, no una certeza.
¿Qué era Cale?
Un poblado en lo alto de la colina de la catedral. Entre 1984 y 1987, una excavación en la Rua de D. Hugo, pegada a la Sé, sacó a la luz por primera vez restos del castro prerromano, el poblado fortificado, y de la ciudad romana de Cale. Según el museo instalado en el lugar, allí se acumulan más de 2.500 años de historia.
El ayuntamiento resume así lo que vino después. Aquel castro comerciaba con el mundo romano y en el siglo I después de Cristo ya estaba bastante romanizado. En época tardorromana, la ciudad bajó por la ladera hasta la zona de la Ribeira, junto al río. El puerto ganó peso, Cale se convirtió en el centro económico de la comarca y empezaron a aparecer las primeras menciones de Portucale.
La primera palabra no tiene misterio: portus, en latín, es puerto. Según la UNESCO, fueron los romanos quienes dieron ese nombre al lugar.
¿Cuándo aparece el nombre de Portucale?
En el siglo V, y en plena guerra. El obispo Idacio, que escribió una crónica de aquellos años, cuenta que en 456 Requiario, rey de los suevos, derrotado cerca de Astorga por el godo Teodorico II, se refugió en «el lugar que se llama Portucale». Poco después lo apresaron y lo mataron. Idacio vuelve a nombrar el sitio en los años siguientes: allí murió en 457 otro aspirante al trono suevo, y otro jefe suevo atacó el castillo de Portucale.
La mayoría de los autores sitúa aquel refugio en el actual Oporto. El arqueólogo Jorge de Alarcão, en cambio, plantea que pudo estar enfrente, en la orilla de Gaia. Y no es una ocurrencia: a finales del siglo VI, una lista de las diócesis y parroquias suevas menciona dos Portucales. Uno es un «castro antiguo», en la orilla sur, que depende del obispado de Coímbra. El otro es la sede del obispo, con su iglesia «en el castro nuevo», en la orilla norte.
Esa doble mención ha dado mucho juego. Un cronista de hacia 1600, fray Bernardo de Brito, la leyó como un Portugal antiguo de los romanos frente a uno nuevo de los suevos, y durante mucho tiempo se tuvo por sueva la muralla más vieja de la ciudad, una cuestión que la investigación reciente ha vuelto a estudiar. Lo seguro es que el nombre ya estaba firmemente asentado. En 589, la diócesis de Portucale aparece en el III Concilio de Toledo, y los reyes visigodos acuñaron allí monedas con el nombre Portocale, que en tiempos del rey Suintila se escribe ya Portucale.
¿Cómo pasó el nombre de una ciudad a todo un país?
A través de un condado. En 868, Vímara Peres tomó Portucale en el marco de la expansión del rey asturiano Alfonso III. Una crónica breve lo anota así: en la era 906, que es como se contaban los años en la península y equivale a 868, «prenditus est Portugale», fue tomado Portugale. La palabra ya está ahí, casi idéntica a la de hoy.
Vímara fue el primer conde de Portucale. Después vinieron otros, y a finales del siglo X uno de ellos se titulaba ya «gran duque de los portucalenses». El último de aquellos condes murió en 1071. Según el ayuntamiento de Oporto, el condado renació en 1096, cuando el rey Alfonso VI lo entregó a su hija Teresa y a su yerno, Enrique de Borgoña. De ese condado salió el reino de Portugal.
Camões, el poeta nacional, lo daba por sabido en el siglo XVI, aunque con prudencia: llamó a Oporto la leal ciudad de donde, «como é fama», salió el nombre eterno de Portugal.
¿Dónde estaba el puerto de Portus Cale?
Aquí empiezan las hipótesis, y ninguna está cerrada.
Para los arqueólogos que estudian la ciudad tardoantigua, el poblado de la colina de la Sé y las zonas bajas de alrededor se llamaba Portucale al menos desde el siglo V. Pero otros autores han propuesto un reparto distinto: Cale habría estado en la orilla de Gaia, y Portus Cale sería un segundo núcleo en la orilla norte, donde la calzada romana llegaba al río. Con el tiempo, el nombre de Portucale se habría extendido a las dos orillas.
Otros miran hacia Miragaia, río abajo. Aquella orilla, casi a ras del agua, fue un gran arenal hasta el siglo XIX, un sitio cómodo para cruzar el Duero, y un estudioso llegó a imaginar allí una posada romana de la calzada hacia Braga. Los indicios existen, pero son escasos, y algunos se han esfumado. En los primeros años del siglo XX salió de la tierra de Miragaia un tesoro de miles de monedas de bronce del Bajo Imperio, y nadie sabe qué fue de él. También se perdió la pista de una inscripción con la palabra DVRI, del nombre latino del Duero. Quedan fragmentos de tejas romanas junto a la iglesia de San Pedro de Miragaia y cerámica romana de uso diario en la Rua de Miragaia.
La discusión no es nueva. En 1758, la memoria de la parroquia de Miragaia recogía tres opiniones: unos ponían el Cale de los romanos en el monte de Gaia; otros, «con más fundamento», en la colina de la catedral, y otros, en la propia parroquia. Ni el propio autor de la memoria se atrevió a dar la victoria a su barrio.
Siglos después, el Duero se cruzaría por arriba, y el puente más famoso arrastra su propio malentendido: ¿lo diseñó Eiffel?
Hecho o leyenda.
- Hecho: bajo la colina de la Sé hubo un castro prerromano y una ciudad romana, Cale (excavación de 1984–1987).
- Hecho: el nombre Portucale aparece por escrito en el siglo V, en la crónica de Idacio; da nombre a una diócesis (589) y a monedas visigodas, y en 868 una crónica ya escribe «Portugale».
- Hecho: del condado de Portucale salió el reino de Portugal, y el nombre del país viene del de la ciudad.
- Hipótesis: dónde estaba el puerto (bajo la colina de la Sé y la Ribeira, en Miragaia o en la otra orilla) y si hubo un primer Cale en la orilla de Gaia. Ninguna prueba lo cierra.
- Explicación probable, sin documento: que el español Oporto venga de oír «o Porto» como una sola palabra.
Dónde escucharla
La pregunta del puerto se escucha a la orilla del río, en la parada «¿El puerto de Portus Cale?» de la ruta «Miragaia, el barrio del río», trece paradas por el barrio. Lo que se encontró bajo la colina de la catedral lo cuenta la primera parada de la ruta gratuita de Oporto, «Veinte ciudades en tres metros», en «De la Sé a la Ribeira».
Si estás preparando el viaje, en la guía de Oporto tienes lo práctico.
Para saber más
- António Manuel S. P. Silva y Manuel Luís Real, «A arqueologia e história da cidade do Porto no período tardo-antigo e alti-medieval», Arqueologia & História, vol. 73 (2022), Associação dos Arqueólogos Portugueses, pp. 11–36 (en portugués). https://www.museuarqueologicodocarmo.pt/publicacoes/arqueologia_historia/serie_13/Vol_73/P1_art01_AH_Vol73_web.pdf
- Ana Isabel Barbosa Lino, A minha casa és tu: Miragaia e a envolvente ribeirinha (Porto). Contributos para um estudo do património edificado, vol. I, informe de prácticas del máster en Historia del Arte, Facultad de Letras de la Universidad de Oporto, 2018 (en portugués). https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/118287/3/306689.1.pdf
- Museu do Porto, «Arqueossítio da Rua de D. Hugo» (en portugués). https://museudoporto.pt/en/estacao/arqueossitio-2/
- Câmara Municipal do Porto, «História da cidade» (en portugués). https://cm-porto.pt/historia-da-cidade
- RAE y ASALE, Diccionario panhispánico de dudas, 2.ª ed., «Oporto». https://www.rae.es/dpd/Oporto
Pasea con Podtour
Dónde escuchar esta historia

De la Sé a la Ribeira
Ver 1 parada mencionada
Otras rutas mencionadas (1)
