El trompetista de Cracovia: la flecha que salió de una novela
La respuesta corta: cada hora, desde la torre más alta de la basílica de Santa María, un trompetista toca el hejnał, una melodía breve que se interrumpe de golpe. En Cracovia te dirán que un vigía avisó de la llegada de los tártaros y cayó con una flecha en la garganta antes de terminar. Pero nadie ha encontrado esa flecha en ninguna crónica. La primera versión escrita que se conoce está en una novela juvenil publicada en Estados Unidos en 1928, The Trumpeter of Krakow, de Eric P. Kelly. Y en el libro la escena es otra: no hay alarma, la ciudad ya ha ardido y la flecha se clava en el pecho. El toque es antiguo; la flecha es lo nuevo.

¿Qué es el hejnał y por qué se corta?
El hejnał (se pronuncia, más o menos, «jéinau») es un toque de trompeta que suena en la torre norte de Santa María, de unos 81 metros y rematada por una corona dorada. El trompetista toca desde un cuartito a 54 metros sobre la plaza, cuatro veces, una hacia cada punto cardinal. Desde 1874 el oficio es de los bomberos de la ciudad.
La melodía es sencilla, pero desconcierta a quien la oye por primera vez: se queda colgada a mitad de frase, como una pregunta sin respuesta. El nombre, se cree, viene del húngaro hajnal, «alba», y habría llegado con el séquito de la reina Eduvigis a finales del siglo XIV.
¿Qué cuenta la leyenda del trompetista de Cracovia?
La versión que circula hoy, y que recoge la propia web del ayuntamiento, es esta: un vigía de la torre vio acercarse a los tártaros y empezó a tocar a rebato. Dio el aviso a tiempo, pero una flecha en el cuello lo dejó sin aliento. Por eso el hejnał se corta de repente: en recuerdo de la nota en la que él enmudeció.
Una historia redonda. Tan redonda que conviene preguntarse de dónde sale.
¿Cuándo aparece por escrito la flecha tártara?
Que sepamos, nadie la ha localizado en ningún documento antiguo. La primera vez que se pone por escrito es en 1928, al otro lado del Atlántico, en The Trumpeter of Krakow («El trompetista de Cracovia»), una novela de aventuras del estadounidense Eric P. Kelly, periodista y profesor. Ganó la medalla Newbery de 1929, un premio estadounidense de literatura juvenil.
Kelly conocía la ciudad. Había llegado a mediados de los años veinte para dar clases en la Universidad Jagellónica, y en las notas del libro da las gracias a profesores y archiveros de Cracovia. Las ilustraciones las hizo allí Aniela Pruszyńska.
En 1936, ocho años después de la novela, una guía de Cracovia en polaco todavía describía la torre sin flecha alguna: desde lo alto, un vigía toca cada hora «el antiguo hejnał», y nada más. Ese silencio no prueba nada, pero encaja con una leyenda muy joven.
¿Qué cuenta de verdad la novela de Kelly?
Aquí está la sorpresa: el prólogo, titulado «The Broken Note» («La nota rota»), no cuenta la leyenda que conoces.
Es la primavera de 1241 y los tártaros avanzan. Muchos nobles han huido y la gente se ha encerrado en Wawel, la colina del castillo. Durante la noche, los invasores queman la ciudad. Al amanecer sólo quedan tres iglesias sin llamas, y en Santa María resiste un único muchacho de diecinueve o veinte años: el trompetista, que ha jurado tocar el himno a la Virgen cada hora, «hasta la muerte». Pudo marcharse con los demás, pero no abandonó su puesto.
Sale a un balcón en lo alto de la fachada (en la novela, la iglesia es de madera) y empieza a tocar. Abajo, un arquero tártaro tensa el arco. La flecha lo alcanza en el pecho cuando casi ha terminado. Todavía sopla una última nota, que arranca con fuerza, tiembla y se apaga. Después, los tártaros prenden fuego a la iglesia.
Compara. No hay alarma: la ciudad ya está en llamas y sus vecinos, en el castillo. El chico no muere por avisar, sino por cumplir su palabra. No toca desde la gran torre gótica. Y la herida no está en la garganta.
Hay un giro más. En el resto del libro, ambientado en 1461, cortar la melodía ya es la costumbre que honra a aquel muchacho. Y el protagonista, el joven trompetista Joseph, acuerda una señal secreta: si una noche ve peligro desde la torre, tocará el hejnał entero, sin detenerse en la nota rota. En la novela, la alarma consiste justamente en no cortarlo.
¿Quién inventó la historia de la flecha?
No se sabe. El bibliotecario John Mark Ockerbloom, de la Universidad de Pensilvania, lo resume así: no está claro si Kelly la oyó en Polonia, la entendió mal o se la inventó.
En Cracovia se repite otra versión, sin pruebas: que la improvisó la ilustradora, Aniela Pruszyńska, cuando Kelly le preguntó por qué se interrumpía la melodía. Unos sitúan la escena en una cena; otros dicen que ella le hacía de guía. Es una leyenda sobre el origen de la leyenda.
Lo que sí deja ver el propio libro es qué juraban los trompeteros. En las notas finales, Kelly traduce el juramento que figuraba en 1671 en el Libro de Juramentos del archivo de la ciudad: obedecer al consejo, tocar la alarma si había fuego dentro o fuera de las murallas, tocar las horas y vigilar los fuegos desde la torre. Ni tártaros ni flechas. El juramento épico que abre la novela, con su «hasta la muerte», no lo hemos podido contrastar con ningún documento.
¿Hay algo de verdad en la leyenda del hejnał?
Sí, aunque no sea la flecha. Santa María tuvo una primera iglesia románica, citada en 1222, que quedó destruida durante las incursiones tártaras del siglo XIII. Los tártaros, por tanto, sí pasaron por aquí. La iglesia actual se levantó después, y el piso octogonal de la torre del hejnał es del siglo XV.
El toque también es antiguo, y muy práctico: daba las horas y servía de aviso ante un fuego o un ataque. Según el portal turístico de la región de Pequeña Polonia, unas cuentas de la ciudad de 1392 ya recogen pagos a los guardias y al trompetista de la torre de Santa María, aunque no se sabe si entonces sonaba esta melodía.
La torre tiene, además, historias propias. La ciudad recuerda que en 1901 el trompetista Antoni Dołęga murió allí arriba mientras tocaba: llegó a dar tres de los cuatro toques; el cuarto, hacia el este, ya no sonó. En 1927 el hejnał empezó a oírse por la radio, y en 1939 el ocupante alemán lo prohibió durante unos meses. En mayo de 1944, el soldado polaco Emil Czech lo tocó entre las ruinas del monasterio de Montecassino, tras la batalla.
Kelly acertó en una cosa: aquel corte pedía una historia. La que él puso por escrito traía flecha, y Cracovia acabó contándola como suya, con la herida trasladada del pecho a la garganta. Si te gustan las leyendas con fecha de nacimiento, la del dragón de Wawel también ha cambiado de héroe con los siglos.
Hecho o leyenda.
- Leyenda: el vigía que da la alarma y muere con una flecha tártara en la garganta; ningún documento antiguo conocido la recoge.
- Hecho: la primera versión escrita conocida es la novela de Eric P. Kelly (1928), sin alarma y con la flecha en el pecho.
- Hecho: el toque desde la torre es antiguo y servía para dar las horas y avisar de fuegos y ataques (las cuentas de 1392, según el portal turístico regional).
- Hecho: la primera iglesia de Santa María quedó destruida en las incursiones tártaras del siglo XIII.
- Hecho (según la ciudad): la muerte del trompetista Antoni Dołęga en la torre, en 1901.
- Sin pruebas: que la flecha la improvisara la ilustradora Aniela Pruszyńska.
- Hipótesis: que hejnał venga del húngaro hajnal, «alba».
Dónde escucharla
La historia se escucha ante la fachada de Santa María, en la primera parada, «La flecha que salió de una novela», de la ruta gratuita «La Plaza del Mercado», de once paradas. Más adelante, «Dos torres y un cuchillo» explica por qué las torres de Santa María no son iguales, y «El jinete tártaro» cuenta otra leyenda tártara de la ciudad.
Si estás preparando el viaje, en la guía de Cracovia tienes lo práctico.
Para saber más
- Eric P. Kelly, The Trumpeter of Krakow. A Tale of the Fifteenth Century, Nueva York, Macmillan, 1928 (texto de la reimpresión de 1957 en Project Gutenberg, en inglés). https://www.gutenberg.org/ebooks/72600
- John Mark Ockerbloom, «Legend and fiction meet, and soon join the public domain», Everybody's Libraries, 16 de diciembre de 2023 (en inglés). https://everybodyslibraries.com/2023/12/16/legend-and-fiction-meet-and-soon-join-the-public-domain/
- Ayuntamiento de Cracovia, «Hejnał z wieży Mariackiej», portal Magiczny Kraków (en polaco). https://krakow.pl/start/1714,artykul,turystyka_-_ak_-_wieza_mariacka_wiecej1.html
- Ayuntamiento de Cracovia, «Kościół Mariacki», fichas de la Ruta Real, 2021 (en polaco). https://krakow.pl/instcbi/1218/inst/10963/783/Kosciol-Mariacki.html
- Kraków. Przewodnik dla zwiedzających z planem miasta, Cracovia, 1936, en Wikisource (en polaco). https://pl.wikisource.org/wiki/Krak%C3%B3w._Przewodnik_dla_zwiedzaj%C4%85cych_z_planem_miasta/ca%C5%82o%C5%9B%C4%87
- Maciej Kwaśniewski, «Hejnał mariacki, the most famous Polish melody», VisitMałopolska (en inglés). https://visitmalopolska.pl/en/-/hejnal
Pasea con Podtour
Dónde escuchar esta historia
