Traductores, sabios y magos de Toledo: ruta a pie por Toledo

La magia de Toledo desmontada parada a parada sin quitarle el encanto: once historias del centro al borde sur, donde Azarquiel medía el cielo sobre el Tajo.

1,26 km · ≈ 49 min · 11 paradas · ES / EN

Traductores, sabios y magos de Toledo

Lo que cuenta este paseo

En la Edad Media media Europa creyó que en Toledo se enseñaba magia. El paseo busca de dónde salió esa fama: la Cueva de Hércules y su leyenda de candados, y los que bajaron a explorarla; el hombre de palo de Juanelo, que nadie vio; Gerardo de Cremona, que vino por un libro; Miguel Escoto, que acabó en el Infierno de Dante; los estudiantes de demonios de los cuentos con moraleja; la escuela de traductores que nunca fue una institución; el cuento de don Illán, donde la magia era literatura; el rey Alfonso que corregía el castellano; Azarquiel y su cielo; y las clepsidras del Tajo. Hechos, leyendas y literatura, siempre distinguidos.

Inicio
Cuevas de Hércules
Final
Parque y mirador del Paseo de San Cristóbal
Para quién
Te gustará si te interesa conocer la ciencia, los libros y las leyendas. También para familias con adolescentes. No necesitas conocimientos previos.
Idiomas
Español e inglés británico
Temas
Saber e ingenioLeyendas y misterio

El recorrido, parada a parada

Una primera mirada al paseo. Las historias completas se escuchan en la app.

Cargando el mapa…

Toca un punto para abrir su página. En el móvil, mueve el mapa con dos dedos.

  1. 1

    La casa de los candados: la Cueva de Hércules

    Cuevas de Hércules

  2. 2

    Los que bajaron con linternas (calle San Ginés, al oeste de las Cuevas)

    Cuevas de Hércules

  3. 3

    El muñeco que nadie vio (calle del Hombre de Palo)

    Calle del Hombre de Palo

  4. 4

    El claustro y la calle del Hombre de Palo: sabios que se volvieron magos

    Claustro de la Catedral Primada

  5. 5

    El traductor que acabó en el Infierno (calle de la Trinidad)

    Iglesia de la Trinidad

  6. 6

    Estudiantes de demonios (calle de Santa Isabel)

    Calle de Santa Isabel

  7. 7

    La «escuela» que no fue: la sede de la plaza de Santa Isabel

    Sede de la Escuela de Traductores

  8. 8

    Las perdices de don Illán (calle de San Bartolomé)

    Iglesia de San Bartolomé

  9. 9

    El rey que corregía el castellano (Cuesta de la Reina)

    Cuesta de la Reina

  10. 10

    El mirador del borde sur: el cielo de Azarquiel

    Parque y mirador del Paseo de San Cristóbal

  11. 11

    Los relojes que seguían a la luna (parque de San Cristóbal, lóbulo sur)

    Parque y mirador del Paseo de San Cristóbal

El trazado se basa en itinerarios peatonales cartografiados. Comprueba accesos y señales sobre el terreno; no es una garantía de accesibilidad. Los tiempos son orientativos.

Toledo, antes de ir

La ciudad cabe en un paseo, pero no en una línea recta. En Toledo, una buena suela y un plan por zonas hacen más por el viaje que una lista interminable de monumentos.

Otros paseos cerca

Lo que quieres saber

El canal de Nyhavn, Copenhague
¿Qué es Podtour?

Una app de rutas autoguiadas en audio. Eliges una ciudad y un paseo y escuchas las historias de sus calles. Tú decides cuándo empezar y cuándo parar.

¿Cuándo podré descargar la app?

Podtour llegará a iOS y Android. Todavía no hay una fecha de lanzamiento confirmada. Apúntate a la lista y te avisaremos en cuanto esté lista.

¿Incluye entradas a monumentos?

No. Ni los paseos urbanos ni las audioguías de monumentos incluyen entradas, transporte o un guía que te acompañe.

¿Puedo escuchar sin conexión?

Descarga los audios en la app antes de salir y escúchalos offline. Cargar el mapa base en línea y calcular un camino nuevo desde tu posición requieren conexión.

¿Qué idiomas están incluidos?

Todas las rutas incluyen español e inglés británico. La versión inglesa se adapta al viajero que habla inglés; no es una traducción palabra por palabra.

¿Cómo consigo una ciudad completa gratis?

Apúntate a la lista, elige tu ciudad y confirma tu email. Cuando lancemos la app, te enviaremos los detalles para acceder. No necesitas tarjeta. También puedes probar una ruta gratuita en cada ciudad.

¿Puedo comprar para mí o para un grupo?

Sí. Tu compra incluye tu acceso y puedes elegir de 0 a 5 invitados: hasta 6 personas contigo. Cada invitado tiene un descuento de hasta 0,50 € en una ruta, 1 € en un pack o 2 € en una ciudad completa frente a comprar por separado. El contador muestra el total antes de confirmar un único pago.

¿Cómo comparto y cuánto tiempo tienen para aceptar?

Después de pagar, comparte el enlace de tu compra. Cada invitado lo abre en Podtour y acepta su plaza en su propio iPhone o Android. Debe canjearla en los 30 días siguientes a la compra: después, las plazas sin canjear caducan y no se pueden recuperar ni renovar. El acceso aceptado a tiempo se conserva. Abrir el enlace no gasta una plaza; una misma cuenta ocupa solo una y, cuando se llenan todas, no admite más personas.

¿Puedo añadir invitados después de comprar?

No. Elige a todos tus invitados antes de confirmar la primera compra. Después podrás compartir las plazas que hayas pagado, pero no ampliar su número ni reiniciar el plazo de 30 días.

A la primera ciudad,
invita Podtour

Apúntate a la lista. Cuando lancemos, tu ciudad elegida estará esperándote.

iOSAndroidMuy pronto
Un regalo para empezar

A la primera ciudad,
invita Podtour

Apúntate y recibe una ciudad completa gratis cuando lancemos Podtour. Tú eliges cuál.

Sin tarjeta. Sin compromiso. Con mucho que descubrir.

Podtour gestiona tu solicitud de lanzamiento con tu consentimiento. Puedes retirarlo y ejercer tus derechos como explica nuestra política de privacidad. Información de privacidad.

Una ciudad por persona. Todas sus rutas Podtour en español e inglés. Disponible con el lanzamiento. Ver condiciones.